Devia ter se comportado quando o deixei viver.
Episódio 7
Legenda - Suji -
O que está acontecendo? Por que não posso sair daqui?
O que está acontecendo?
Por que não posso sair daqui?
Puxa, quem foi?
Vi aquilo claramente.
Aliás, onde foi o Joon?
Por que eu não posso sair?
Por que não posso...
sair deste corpo?
Joon, esteve aí o tempo todo?
Te procurei em todos os lugares.
Na verdade, há algo urgente.
Quando a energia faltou mais cedo,
eu vi um momento de morte.
Pode ter sido um caso de sequestro. A pessoa foi amarrada a uma cadeira.
Depois o prédio explodiu.
Por que essa garota surgiu em minha mente quando estava prestes a morrer?
Eu não posso compreendê-lo. Que desagradável.
Joon.
Joon, está ouvindo, certo?
Sim.
E sobre o Leo?
Chequei imediatamente, mas não foi ele.
Verifiquei as pessoas ao redor dele, e não foi nenhuma delas também.
Não tenho nenhuma idéia de quem foi.
Eu vou já sair. Me dê um minuto.
Alguém vai morrer.
Estou cansado. Vamos embora.
Isso é loucura. Eu enlouqueci.
Ela não é o meu tipo.
Ei, Sr. Verde.
Parece que Joe Black está sequestrando a Princesa Verde.
Vai deixá-lo sair com ela, Sr. Verde?
Para com isso, ok?
Puxa, está fazendo eu me sentir envergonhado.
Qual o problema? Eu só estava brincando.
Ei, por que está bebendo tanto?
Vai desmaiar novamente.
Não se lembra de nada quando desmaia.
Pare de beber. Vai cometer um erro.
Solte!
Aquela sombra...
Quem poderia ser?
Eles nunca estão por perto quando eu preciso.
Por que ainda não voltaram?
Por que estão voltando agora?
Por que está nos recebendo com tanto entusiasmo?
Deve ter uma agenda escondida.
Vamos! É melhor nos dizer os fatos.
É a "verdade".
- É os "fatos". - É a "verdade".
- "Fatos". - Quietos. Ouçam.
Não posso sair. Não posso sair deste corpo.
O quê? Do que está falando?
Veja isso.
Este corpo caiu num rio e morreu depois que um idiota o apunhalou.
Estou certo de que morreu. Caiu num rio e morreu.
Mas eu não pude sair.
Por isso que ele está vivo. Isso faz sentido?
Ei, de jeito nenhum.
416.
Parece que estou mentindo agora?
Heim? Olhe pra mim.
O que está fazendo? Está tentando fazer cocô?
Eu não posso sair. Não posso.
Quê? Podemos entrar e sair de corpos humanos livremente
depois de entrarmos neles.
Exatamente. Mas eu não posso sair deste.
Não importa o quanto tente, não consigo
007, por que isso está acontecendo? Diga algo.
Bem, não tenho certeza.
Nunca passei por nada parecido com isso mesmo na era Joseon.
Então se apresse e pesquise.
Descubra porquê isso está acontecendo, ok?
E se não puder sair, mesmo depois de pegar o perdedor?
- Serei condenado. - Ok, eu te ouvi.
Mas tente olhar pelo lado positivo.
Contanto que esteja trancado em seu corpo,
ele será invencível e imortal, não importa quantas vezes
esse idiota que está atrás do Han Moo Gang tente matá-lo.
Isso significa que será capaz de continuar usando seu corpo.
- Mesmo? - Sim.
Eu deveria ficar feliz com isso ou o quê?
Por que matou o Han Moo Gang?
Eu sinto muito.
Perdi a cabeça por um momento.
Se matarmos Han Moo Gang, aquele idiota não vai deixar passar!
Me certificarei pra que não haja mais problemas.
E cuidarei do corpo antes que seja encontrado.
Você não tinha que matar o Moo Gang!
Cale-se antes que eu arranque a sua boca.
Sou eu.
O que aconteceu com o informante que seguia o Moo Gang?
Ainda?
A situação é muito urgente aqui. Encontre aquele idiota imediatamente.
O quê?
Por que estou aqui?
Eu deveria estar no depósito da Ha Ram.
- Efeitos colaterais? - Certo.
Você pode não ser capaz de se teletransportar como quiser.
Não posso me teletransportar? Por que?
Você tem sonhos. Isso significa que está se tornando mais humano.
Os humanos não podem se teletransportar, podem?
O que é isso?
Estou realmente me tornando um humano?
Não serei capaz de sair dessa entidade ou de me teletransportar.
O corpo do Han Moo Gang sumiu? O que quer dizer?
Já olhou em todos os lugares?
Procure em todos os cantos, se precisar!
Esses idiotas.
O quê?
Ele não está morto.
Estou ocupado, mas tenho que andar como os seres humanos estúpidos?
Não é esta a chave do carro?
Está certo.
Cadê?
Sim, é isso.
Ótimo.
Passei séculos em carros esperando os que morrem em acidentes.
Será moleza.
Onde está a chave?
Onde devo colocá-la?
Isso.
Boa. Oh, meu Deus.
Eu posso fazer isso.
Claro que posso.
Alô?
O quê?
Meu pai?
Sim. Ok.
Sim, estou aqui. Onde devo ir?
Aquele homem...
Apenas morra! Morra agora, por favor!
Solte-me!
Sra. Cartomante.
Rápido!
Se apresse!
O que você acha?
Você vê?
Ei, seu pirralho. Eu disse pra não vir aqui.
O que... O que está fazendo?
Quem é você?
Fique longe de mim!
Você está bem? Vamos.
Por que aquele pequeno...
Oi, Advogado Jung. Será que quis copiá-lo?
Traga-o para o meu escritório.
A pessoa que matou aquele homem estava usando o mesmo relógio.
Isso significa que a pessoa que vai matar aquele homem...
vai matar o pai do Sr. Oh?
Ouça.
Não fique desanimado. Vamos esperar um pouco mais.
Ele sobreviveu a crises piores do que essa.
- Olá. - Tchau.
- O que é isso? - É sobre a Yoon Soo Wan.
Ela se demitiu, e eu não a encontro. O que está acontecendo?
Ela... Ela entregou sua demissão?
Você não sabia? Aqui.
(Carta de resignação)
Espere.
O telefone está desligado...
Seu telefone está desligado.
O que aconteceu com ela?
O homem que estava aqui saiu?
Quer dizer aquele rabugento? Ele saiu mais cedo.
- Onde está a sua outra guardiã? - Ela não veio hoje.
(Kim Soon Hee)
Ela deve ter visto algo de novo.
Disse a ela pra não se envolver.
Me ajude só dessa vez.
Eu te disse. Não posso dar informações pessoais do paciente.
O que devo fazer?
Ouça. Você pode dá-la a um oficial de polícia, certo?
Quê?
Então, por favor, venha pro Hospital Royeol agora, e verifique pra mim.
Olá? Olá...
Lá vai ela novamente. Não foi fácil chegar até aqui!
Você viu alguém usando um relógio...
com uma forma de borboleta perto do seu pai?
Não tenho certeza.
- Eu deveria chamar a polícia. - Ninguém iria acreditar em mim.
- O que faremos então? - Não se preocupe.
Haverá uma maneira de capturar o assassino.
- Mas... Mas como? - Antes...
dele matar o seu pai,
ele matará alguém.
- O quê? - É o marido...
de uma paciente deste hospital. Eu vi o assassino esfaqueá-lo.
Como pode ter certeza que é a mesma pessoa?
Você disse que não viu seu rosto.
O relógio. Ele estava usando o mesmo relógio.
Mas...
pode não ser o único relógio.
A mancha de sangue que ele tem em seu relógio quando matou o marido...
ainda estava lá...
quando ele estava removendo o respirador do seu pai.
Pode haver muitos relógios iguais,
mas a mancha de sangue não pode ser a mesma, certo?
Então há uma chance.
Se pegarmos o assassino antes que ele mate o marido,
seu pai estará bem.
Então, se o pegarmos quando ele tentar...
matar o marido...
Então meu pai não morrerá também.
- Quem tentaria matar esses dois? - Eu não sei.
Descobriu?
Seu telefone está desligado. Este é o seu endereço.
Se apresse e vamos.
O quê?
Solte-me.
Que persistente.
Você é muito intrometida.
Você segura minha mão sempre que quer.
Tudo bem, eu não vou segurar sua mão. Vamos nos apressar.
Espere. Deixe-me ir com você.
Você deve ficar aqui. Não saia do lado do seu pai,
e ligue se lembrar de algo.
Não se preocupe. Vamos pegar o assassino.
Obrigado.
O que está fazendo? Estou ocupado.
Olá?
(Moojin Time Mart entrou em colapso.)
(Graduação honorária, Park Seung Chul)
Seung Chul?
Ha Ram!
Seung Chul.
O Joon escreveu de volta?
Deve estar ocupado, tentando se acostumar com Seul.
Está usando isso porque o Joon não está por perto?
Ele lhe disse pra não cobrir seus lindos olhos.
Tire.
Contarei tudo, se usá-los novamente.
Puxa, vou chegar atrasado. Até logo!
Seung Chul! A sombra...
Ha Ram, o que houve? Está doente?
Não... Não vá. Não vá ao cinema.
O quê?
Está falando de ir ao cinema com um grupo amanhã?
Amanhã? É amanhã?
Não... Não vá. Por favor, não vá.
Ei, Seung Chul.
A campainha tocou.
Nossa aula está prestes a começar
Se ficarmos atrasados, vamos ficar em apuros
Tudo bem, Hyun Soo. Vamos juntos.
Não... Não vá.
Ok, eu não irei ao cinema. Você deve ir. Eu irei agora.
Seung Chul!
Qual é o problema com essa garota?
Não é nada.
Naquela época,
eu era muito jovem.
Eu deveria tê-lo segurado com mais força.
Deveria ter me certificado de que você não iria.
É alguém que conhece?
Da escola primária,
ele foi seu amigo mais próximo.
Meu?
Ele foi meu amigo?
- Onde ele está agora? - O desastre do Time Mart...
o matou.
( "As famílias das vítimas exigem a verdade")
20 anos atrás,
um shopping recém-construído em Moojin entrou em colapso.
No cinema, no quinto andar do shopping,
alunos da sétima série da Escola de Moojin...
foram assistir a um filme naquele dia.
Esse acidente...
matou cerca de 300 pessoas.
Mesmo que muitos tenham morrido,
ainda não sei por que o edifício desabou,
e...
que tipo de corrupção esteve por trás do processo de construção.
A verdade não foi totalmente revelada,
mas o caso acabou enterrado.
Por quê?
O proprietário do edifício, Woo Byung Sik,
tentou fugir pro exterior com todos os documentos relacionados.
Mas ele sofreu um acidente a caminho pro aeroporto...
e foi encontrado completamente queimado.
( "Especulasse que um corpo encontrado seja de Woo Byung Sik")
No final...
Havia vítimas,
mas ninguém foi responsável pelo desastre. Foi um absurdo total.
Então o caso foi encerrado.
De qualquer forma, quem acha que vai tentar matar...
O pai do Seung Chul?
( "As famílias das vítimas protestam pela Verdade")
O governo deve investigar a verdade!
- Investiguem! - Investiguem!
300 pessoas morreram. Revelem a verdade!
- Revelem! - Revelem!
O governo deve investigar a verdade!
- Investiguem! - Investiguem!
O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem...
- após o sinal. - Temos o direito de saber!
Oi, Sr. Park. Por favor, me ligue de volta.
O governo deve investigar a verdade!
- Investiguem! - Investiguem!
300 pessoas morreram. Revelem a verdade!
A proposito, por que o marido da sua irmã é sempre tão mau com ela?
Se soubesse o que passamos, você teria pena de ambos.
Meu sobrinho morreu quando Moojin Time desabou.
Na verdade, ele disse a seus pais que não queria ir porque...
uma jovem cartomante lhe disse para não ir ao cinema naquele dia,
mas eles o fizeram ir.
Disseram que ele não devia acreditar em superstições.
Eles o repreenderam e o obrigaram a ir.
Meu Deus. Se eles só ouvissem a jovem vidente...
Acho que minha irmã assumiu que Seung Chul estivesse mentindo...
porque pensou que não podiam pagar seu ingresso pro cinema.
Ela estava muito doente na época.
Cada centavo que meu cunhado ganhou foi gasto em seus medicamentos.
Eles realmente faliram na época.
Então por que seu relacionamento ficou tão azedo?
Sobre isso...
Eu não quero ir.
Não seja assim. Basta apreciar o filme.
Ok.
Deveria orar para logo se recuperar totalmente.
Meu Deus, meu bebê.
E isto é para você.
Mamãe e papai vão ficar no centro de oração por cerca de uma semana.
Assista filmes e compre uma boa comida.
Deve levar seus amigos pro karaoke também.
Onde conseguiu esse dinheiro?
Mãe, onde está seu anel?
Ela levou pra uma casa de penhores...
pra que possa assistir filmes e sair com seus amigos.
Puxa, você não tem que dizer isso.
Começarei a trabalhar novamente quando eu melhorar,
serei capaz de ter o meu anel de volta. Não se preocupe.
Mamãe.
Vá. Vá e divirta-se, ok?
Não precisa ser modesto. Basta gastar tudo. Ok?
E não pule refeições enquanto estivermos fora.
Peça jjajangmyeon e tangsuyuk com seus amigos.
- Aguarde mais informações. - Acalme-se. Estamos...
Realmente estamos fazendo o nosso melhor, então por favor...
- Quando a investigação acabar... - Kyung Min.
Oficial, estou aqui pelo meu filho, Seung Chul.
O acidente aconteceu há um tempo. Por que não veio antes?
Não sabíamos porque estávamos em um centro de oração nas montanhas.
Qual o nome dele?
Park Seung Chul.
Sétima série, classe 3, na Escola de Moojin.
Seu nome não está no rolo da morte.
Muito obrigado.
O prédio desabou, por isso não recolhemos todos os corpos ainda.
Park Seung Chul.
Um momento, por favor.
Por favor, verifique.
O que... O que é isso?
Um amigo do Seung Chul disse que é sua mão.
Antes de ir pro teatro, eles pararam numa casa de penhores...
pra pegar o anel de sua mãe. Ele usava pra não perdê-lo.
Por favor, cheque se é o seu anel, senhora.
Não, não pode ser o nosso querido Seung Chul...
Tente isto. Eu peguei as folhas e fabriquei sozinho.
Sou o presidente da Comissão da Verdade...
sobre o desastre do Time Mart, Pastor Kang Dong Chul.
Aconteceu há 20 anos,
por isso a maioria das pessoas esqueceram do acidente.
Muito obrigado por nos visitar.
Você conhece este homem?
Sim, ele é pai do Seung Chul. Eu o conheço bem.
Eu não posso achá-lo.
Queria saber se sabe onde ele está.
Na verdade, não falo com ele há um bom tempo.
Ele teve alguns conflitos com as famílias das outras vítimas.
Conflitos? Como o quê?
Foi por causa da mãe do Seung Chul.
E quanto a sua mãe?
Depois de perderem o Seung Chul,
eles vieram à nossa igreja e rezaram muito.
Eles ainda foram representantes dos enlutado por um tempo,
mas ela recebeu um acordo em dinheiro da empresa
para manter nossos lábios selados sem o conhecimento das outras famílias.
A mídia descobriu
e fez parecer que as famílias...
tentaram usar as mortes para ganhar dinheiro,
por isso perdemos o apoio do povo e não pudemos revelar a verdade.
As outras vítimas, e o pai do Seung Chul...
se sentiram extremamente traídos por ela.
Ouvi dizer que ela acabou deixando o país com o dinheiro.
Isso deixou o Sr. Park devastado.
Depois disso, ele começou a desmoronar e perdeu sua fé também.
Então esse incidente eclodiu.
Incidente?
Suspeitaram que a doação estava sendo usada pra outros fins.
Outras famílias vieram com a suspeita de que ele estivesse fazendo isso...
por causa do que sua esposa tinha feito no passado.
Ele teve uma grande discussão com algumas famílias por causa disso.
E ele nunca mais voltou depois aquele dia.
Tentei ligar, mas ele não respondeu.
A propósito,
aconteceu alguma coisa...
ao Sr. Park?
Bem... Não. Não aconteceu nada com ele ainda.
Puxa, está quente.
- Oh, céus. - Poxa.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Com licença. Eu volto já.
- Puxa, que desajeitado. - Ele está mentindo.
O quê? Sobre o quê?
Ele mentiu sobre não ver o Sr. Park por um longo tempo.
Ele foi para a casa. E foi muito recente.
Aquela casa? Você quer dizer a casa do Seung Chul?
Como sabia disso?
Seus sapatos combinam com as impressões sobre o cobertor.
Mas por que um pastor mentiria para nós?
Acha que pastores não mentem?
O que é isso?
Esta imagem também estava no saguão do hospital do velho.
É o pai do Sr. Oh?
O pastor é suspeito.
Ele está relacionado com o Sr. Park e com o pai do Sr. Oh.
Com licença.
Mas você realmente não ouviu nada sobre o Sr. Park, certo?
Você não o viu...
ou visitou sua casa recentemente, certo?
Não. Também estou curioso sobre o paradeiro dele.
Oi, Sr. Oh. Conhece o Pastor Kang Dong Chul?
Pastor Kang?
Claro.
Como o conhece?
Meu pai fez doações pras famílias
das vítimas do incidente do Time Mart por um longo tempo.
Ouvi dizer que ele e o Pastor Kang se encontraram no processo.
Depois que meu pai entrou em colapso,
ele chegou a ver o meu pai e orar por ele uma vez por mês.
Sou muito grato a ele.
Mas por que está perguntando sobre ele?
Não é certo ainda, mas ele é suspeito.
Ele também está relacionado com o homem que lhe falei.
Parece que ele não visita meu pai há um tempo.
Mesmo? Pode descobrir se aconteceu algo com ele recentemente?
Ok.
Mas...
porque acha que ele se esgueirou pra casa do pai do Seung Chul?
Ele saiu.
(Royeol Seguros)
- E sobre a cópia original? - Foi colocada no cofre.
Ok. Pode ir agora.
Desculpe, Man Ho.
Não sabe como bater?
Eu sinto muito. Estou com pressa.
Mas por que o Pastor não visitou mais o meu pai?
Ele vinha rezar por ele uma vez por semana.
Pastor, minha bunda.
- Ele é uma fraude total. - O quê?
Antes do meu pai entrar em colapso,
ele parou de fazer doações para as vítimas do Time Mart.
- Por quê? - Como vou saber isso?
De qualquer forma, o homem veio e me pediu para apoiá-los novamente.
Então eu disse que pensaria no assunto. Que nojento.
Mas por que está perguntando por ele?
Por nada. Vou indo.
Nossa, esse moleque.
Por último, vou deixar Royeol Eletrônica...
para meu filho mais novo, Man Soo.
Aquele velho senil.
Quem ele pensa que fez da Royeol o que ela é agora?
O quê? Seu pai parou de fazer doações?
Sim. Eu verifiquei,
e a quantidade de dinheiro que ele tinha doado é muito grande.
Por que acha que ele parou tão de repente?
Oh, meu Deus.
Sra. Cartomante. Você está bem? Está machucada?
- Não, eu estou... Estou bem. - Que idiota.
Você é um terrível motorista.
- Você costumava ser um bom motorista. - Fique quieta.
Isso é mais difícil do que parece.
Parecia mais fácil quando eu assistia.
Estamos quase lá.
(Kang Dong Chul)
Inacreditável.
Foi ele quem desviou as doações, e não o pai do Seung Chul.
O pai do Sr. Oh parou de fazer doações porque descobriu.
Um momento. Já te ligo de volta.
Os seres humanos nunca me decepcionam.
Posso imaginar por que ele tentaria matar o pai do Sr. Oh,
mas ainda não sei por que ele mataria o pai do Seung Chul.
Você acha que...
Pastor Kang realmente é o assassino que vi na sombra?
Se ele tem esse relógio em sua casa, não ficou claro?
Sim, ficou.
- Espere aqui. - O que você vai fazer?
Eu sou um detetive. Isso é moleza.
Sim. Este é o relógio que vi.
Vamos capturá-lo agora.
- Com que fundamentos? - O quê?
O que disse não serve como evidência. Não sabe disso?
Então, o que faremos?
Deve haver uma razão pela qual ele saqueou a casa do Seung Chul.
Devemos descobrir isso.
Há uma mosca aqui.
- Poxa. - Joon!
- O que é isso? - Você me assustou.
O que é isso?
Joon.
Esta é a evidência de desvio do Pastor Kang.
Sim.
Acho que o Sr. Park reuniu cuidadosamente por um longo tempo.
Esta deve ser a razão por que ele queria matar o Sr. Park.
- Saia agora. - Solte-me.
Você! Você estava do lado daquele idiota?
Seus demônios!
- Quieto! - Você é o diabo.
Seus demônios!
Eu quero matar esse homem.
Está tudo acabado agora, certo?
O pai do Seung Chul e o pai do Sr. Oh ficarão bem, certo?
Provavelmente. Aquele punk foi preso.
Mas ainda assim, eu deveria vê-lo para me acalmar.
Pare de falar bobagem. Vamos agora.
Alô?
Eu estou ligando do Hospital Royeol.
Você disse pra ligar quando o guardião do paciente viesse.
Ele está aqui no momento.
(Bebida Mundial)
Sai fora.
O que pensa que está fazendo?
Foi ele.
Ei, Ha Ram.
Você pode ir, então eu esperarei aqui e checarei se ele sair.
Me ligue imediatamente se ver o pai do Seung Chul.
O quê?
Esse cara é realmente o culpado?
Que irritante.
Seu ladrão!
Oh, você é o detetive Han. O que está fazendo aqui?
Isso...
Sinto muito. Não estava pensando em roubá-lo em primeiro lugar.
O quê?
Você roubou? Isso não é seu?
Não. Fui pra casa porque eu tinha que encontrar alguma coisa.
Tem alguém em casa?
Estou realmente dizendo a verdade. Por favor, me perdoe só dessa vez.
Se ele não é o dono deste relógio,
o assassino é outro?
Ainda está procurando o dono deste relógio e o homem que...
fez Han Jin Sook trabalhar como prostituta?
É por isso que vou à Moojin hoje.
Algumas das prostitutas que trabalhavam com Han Jin Sook...
aparentemente, ainda estão vivendo em Moojin.
Meu Deus, vocês estão dando duro.
- Você comeu? - Por que demorou tanto?
Coma isso, enquanto trabalha.
- O que é isso? - Peguei de um restaurante famoso.
Sério? Obrigado.
O que está fazendo? Por que simplesmente age dessa forma?
Acho que ele quer levar o caso da Han Jin Sook.
- O quê? - Eu o ouvi enquanto cochilava.
Ele estava procurando registros de chamadas da Han Jin Sook.
E quando estávamos tendo uma reunião de equipe, eu o vi...
tentando escutar o que estavam dizendo.
Exatamente. Ele está apenas tentando pegar este caso...
porque não está tendo nada...
com o caso do hospital psiquiátrico.
Portanto, mantenham segredo, se não quiserem perder nosso caso.
Nossa equipe deixará de existir se perdermos este caso. Ok?
Ok.
O quê foi?
O quê?
Meu Deus.
Aquele idiota costumava lavar minhas meias quando era um recruta.
Meu Deus.
- Vamos. - Ok.
Continue o bom trabalho.
- Ei, pode comer isso. - Ok. Obrigado.
- Tchau. - Onde está o Moo Gang?
Ele? Meu Deus, nem fale sobre ele.
Eu não posso nem olhar para ele.
Na verdade, estou aliviado.
Pensarei nele como um freelancer por um tempo.
É isso que farei.
Ok, vá em frente.
Pense o que quiser.
Ninguém parece saber nada sobre o que aconteceu com Moo Gang.
Vou continuar de olho neles.
Então, não apareça na frente do Moo Gang por um tempo.
Ok.
Tenho certeza que aquele idiota viu meu rosto.
Por que não me denunciou depois de ser esfaqueado?
(Bebida Mundial)
(Óculos de sol)
Alô?
Você viu o pai do Seung Chul saindo?
Dizem que ele saiu há pouco.
Não o vi.
Já pegou o culpado,
então eu tenho certeza que nada acontecerá.
Sra. Cartomante.
Ouvi dizer que o Pastor Kang era o culpado.
Eu também entreguei os registros de doação do meu pai à polícia.
Aquele idiota ingrato.
Agora que o pegamos, meu pai viverá, certo?
Sim, mas...
Por que eu não pensei nisso antes?
Podemos apenas verificar e ver...
se ainda há uma sombra no corpo do seu pai.
Parece que o Pastor Kang não era o culpado.
- O quê? - O que está acontecendo?
Se Pastor Kang não é o culpado, ele estará em apuros também.
Espere por mim.
(Escritório, Bebida Mundial)
- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.
O que é isso?
O Sr. Yang disse pra sair quando for tarde?
Tudo bem.
- Vou pra casa agora. - Ok. Adeus.
- Tchau. - Tchau.
Eu acho que ela descobriu.
Mas não será capaz de salvar alguém...
porque eu não vou deixar.
Sou 444, o melhor que existe neste negócio.
O quê? Espere. Bem aqui.
Por que ele não o viu?
Espere.
Isso é...
Acenda as luzes. Precisamos acender as luzes!
Quase esqueci.
Do quê?
Quando houve um apagão...
na festa, eu vi uma sombra.
O quê?
Não pude ver o rosto da pessoa, porque estava escuro.
Mas a pessoa tinha uma máscara e foi sequestrada.
E esse casaco estava no local.
Aquele senhor não teve nada a ver com o sequestro?
O quê? Ele é o cara...
que entregou bebidas para a festa.
- O quê? - Eu lembro...
porque assinei o recibo.
Sim. Foi da Bebida Mundial.
Sr. Park?
Ele saiu depois de trazer seu caminhão.
O que é isso?
Meu Deus, isso me assustou.
O que é isso?
O quê? Isso é...
- Ele é o Steven Yoo. - E aí, cara?
O que isso está fazendo aqui?
Quando a energia faltou mais cedo, eu vi um momento de morte.
Pode ter sido um caso de sequestro. A pessoa foi amarrada a uma cadeira.
- Depois o prédio explodiu. - O quê?
Aquele cara era o sequestrador?
Sang min. Isso é o que o seu amigo usava na festa, certo?
É do Steven. Por que você tem isso?
- Ligue pra ele agora. - Ok.
O telefone está desligado.
Seu telefone foi desligado.
Quando foi a última vez que o viu?
Eu acho que ele saiu no meio da festa.
Acho que pensou que estava chato. Ele nem sequer disse adeus.
- Sabe onde ele mora? - Sim. Ele vive nas Filipinas.
E agora, ele está num hotel, em Seul.
Ele está com sua mãe.
Por que está fazendo isso? Por quê...
Calado!
Deveria se ressentir do seu pai.
Calado!
Por favor, por favor...
Socorro!
Seu filho está realmente seguro?
Ele já deixou a Coréia.
Quem é você para perguntar sobre ele?
Se não sair, chamarei a polícia.
Por que veio para a Coréia? Por quê você está aqui?
Tivemos uma empregada coreana que cuidou do Steven quando criança.
Mas ela teve que voltar pra Coréia por causa de um acidente.
Viemos visitá-la porque meu filho ficou preocupado com ela.
Não há registro dele ter deixado a Coreia. Por que está mentindo?
Tem que nos dizer a verdade. A vida do seu filho está na linha.
Seu filho foi sequestrado, certo?
O sequestrador ligou pra você, não foi?
É o Sr. Park Soon Nam, certo?
- Você sabe quem ele é, certo? - Não!
Não tenho mais nada a dizer. Então saiam daqui agora.
Com licença. Espere. Por favor.
O Sr. Park morrerá em breve.
Acho que ele tem algo a ver com este incidente.
Me pergunto por que ele sequestrou Steven.
Talvez seja por causa de dinheiro. Sang Min me disse que...
ela criou o Steven sozinha, e ela é aparentemente muita rica.
Se só queria o dinheiro, teria tentado matá-lo calmamente.
Não faria uma bagunça, instalando bombas.
Me pergunto se está tentando se vingar.
Precisamos pegá-lo primeiro.
Devemos voltar pro hospital? Ele pode estar lá novamente.
Sou eu.
Algumas pessoas vieram e me fizeram perguntas sobre o Steven.
O que devo fazer?
O que é isso?
(Óculos de sol)
Quem é você? Por que está me seguindo?
Acalme-se.
Quem é você? O que você é?
Eu avisei que ele morreria se ela dissesse à polícia.
Não acredito que ela chamou a polícia.
Acalme-se. Você pode me esfaquear de verdade.
Como espera que me acalme?
Eu vou te matar também.
Disse pra se acalmar.
Não me importo se matar alguém ou se decidir se matar. Faça o que quiser.
Isto é...
Vou à recepção, perguntar se ele veio.
O guardião do Sr. Kim Hee não está aqui?
Acho que ele foi a algum lugar.
Disse que ela precisa tirar uma ressonância magnética hoje.
Por favor, diga se ele vier.
Vai demorar 30 minutos.
Esta pessoa...
Por que você tem isso?
A quem isso pertence?
É o relógio que seu filho estava usando.
Ele disse que recebeu como presente de seu pai.
Pensei que se mandasse o relógio de seu filho,
ele poderia ficar com medo e aparecer.
Por isso que o mantive em minha casa.
Mas como você tem isso?
Quem é o pai do cara?
Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik, o homem que matou meu filho.
Ele é...
O proprietário do edifício, Woo Byung Sik,
que tentou fugir pro exterior com os documentos relacionados.
Mas ele sofreu um acidente a caminho pro aeroporto...
e foi encontrado completamente queimado.
( "Especulasse que um corpo encontrado seja de Woo Byung Sik")
- Pensei que ele estivesse morto. - Ele não está morto.
Todos pensam que ele está morto.
Não.
Todos sabem que ele ainda está vivo,
mas apenas fingem que não sabem!
O Sr. Park não voltou,
e seu primo saiu há um tempo atrás.
- O que foi? - Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik ainda está vivo.
Este relógio. É exatamente o mesmo relógio que eu vi.
Sra. Cartomante. Sra. Cartomante.
Enquanto todos estavam sendo enganados,
minha esposa...
Minha pobre mulher...
recusou-se a desistir.
Eu achei que ela merecia morrer.
Eu estava xingando-a por trair o nosso filho, obtendo dinheiro sujo.
Mas ela estava realmente lutando por Seung Chul sozinha.
E eu nem sabia disso.
- Por favor, apenas morra! - Pare com isso!
Apenas morra!
O quê?
Este...
Isto é...
Esta caixa estava com os pertences da Hee, vindo das Filipinas.
E acho que ela ia te enviar.
(Para o pai do Seung Chul)
Querido,
você se ressentiu muito, não é?
Eu sinto muito.
Mas eu nunca acreditei...
que Woo Byung Sik estivesse morto.
(1 ano após o Time Mart fechar)
Não importa o quanto tentemos,
se não pudermos provar que Woo Byung Sik ainda está vivo,
não seremos capazes de descobrir por que o nosso filho, Seung Chul,
e todas aquelas pobres crianças tiveram que morrer.
Percebi que não seremos capazes de trazer verdade alguma à tona.
Foi por isso que decidi...
encontrar o Woo Byung Sik e trazê-lo de volta pra Coréia a todo o custo...
para que ele possa explicar pro povo e pros enlutados por que isso aconteceu.
Eu decidi revelar a verdade.
- Revelem a verdade! - Revelem a verdade!
Mas eu precisava de dinheiro pra fazer isso.
- Portanto, - Ela recebeu o dinheiro!
Recebi o dinheiro pela morte do nosso filho.
Não me importo se o mundo inteiro criticar o que eu fiz.
Por que Seung Chul teve que morrer?
Quem é responsável pela morte do meu filho?
Mova-se!
Eu queria fazê-los serem julgados pela lei, não importa o quê.
Como pôde receber esse dinheiro?
Puxa, ela estragou tudo!
Sempre que ouvia que ele tinha sido localizado,
eu ia atrás, independentemente de onde era.
Então um dia,
encontrei uma mulher que diziam ser sua amante,
e comecei a trabalhar como sua governanta.
Eu esperei e esperei.
Eu pensei que ele iria...
- eventualmente aparecer. - Isso é bom o suficiente.
Vou dar-lhes alguns dias de folga para descansarem.
- Mas... - Verei vocês na próxima semana.
O quê?
Todos estão saindo por hoje?
- Sim. - Ah, é verdade.
Ele está vindo hoje. Tudo bem, tchau.
Não pude acreditar nos meus olhos. Woo Byung Sik, na verdade...
apareceu na minha frente.
É ele, não é?
Steven. O filho de Woo Byung Sik.
Eu o conheci quando estava trabalhando num restaurante.
Naquela época, nem sabia que ele era Woo Byung Sik.
Depois disso, ele comprou uma casa para mim, nas Filipinas,
e dei à luz Steven e continuei a viver lá.
Ele nos visitava uma vez a cada poucos meses...
e ficava por alguns dias.
Isso é tudo.
Então, depois de se esconder, ele viveu normalmente e ainda teve um filho.
- Eu sinto muito. - Onde ele está agora?
Eu... eu não sei.
Vai deixar seu filho morrer?
Eu realmente não sei onde ele está.
Alguém me enviou este vídeo, então o contactei por isso.
- Ele disse que cuidaria disso, - Se quer que seu filho viva,
- mas eu não tenho sido capaz de... - então...
- contactá-lo desde então. - me ligue desse telefone.
Devemos contar à polícia sobre isso.
Não. Você não pode fazer isso. Senão... Senão o Steven morrerá.
Liguei pra polícia das Filipinas,
e disseram que uma testemunha afirmou que ela caiu do penhasco...
depois de ser perseguida por alguém.
Deve ter sido o Woo Byung Sik.
Deve ter vindo atrás da minha esposa, pra saber o que estava fazendo.
É por isso que ela sequer pode descansar em paz.
Eu só estou percebendo isso agora.
Detetive, você não tem filhos, certo?
Chamamos aqueles que perdem seus cônjuges...
de "Viúva" ou "viúvo".
E as crianças que perderam seus pais são chamadas de órfãos.
Mas...
você sabe...
do que os pais que perderam seus filhos são chamados?
De nada.
É tão cruel...
que não haja nenhuma palavra pra ela.
E então?
Foi por isso que estava pensando em sequestrar seu filho?
Você ia usar a vida de uma criança para vingar a morte de seu filho?
Esse menino vai ficar bem. Eu sou um pai, não um monstro.
A bomba não vai explodir.
Isto é falso.
Eu estava apenas tentando atrair o Woo Byung Sik,
Isso é tudo.
Ele vai ficar bem?
Meu Deus, por favor...
Por que está fazendo isso comigo? Por quê...
Sim.
Então...
Então, por favor... Por favor.
Me dê algum tempo, por favor.
Devo fazer aquele idiota do Woo Byung Sik
se revelar...
na frente do público.
O quê? Está dizendo que vai transmitir a coisa toda?
Exato.
Vou transmitir ao vivo.
Não posso confiar em empresas de radiodifusão. Garantirei que todos...
vejam Woo Byung Sik através da transmissão.
Quem acha que tentará matar o pai do Seung Chul?
Acha que o Woo Byung Sik...
vai te deixar fazer isso, mesmo se ele aparecer?
- E se você acabar sendo morto? - Isso é exatamente o que quero.
Meu Deus, por favor...
Por favor, por favor...
Me mata.
Se você não me matar,
seu filho vai morrer.
- Eu vou matá-lo. - Não, não!
Apenas então...
Só assim, o meu plano terá fim.
Então...
Então, por favor...
Não fique no meu caminho. Por favor. Eu te imploro.
Não fique no meu caminho, por favor.
Por favor.
Eu te imploro.
Eu sinto muito.
Se convencer o Woo Byung Sik a se entregar,
O Sr. Park não precisará continuar com esta situação.
Então, por favor, diga para se entregar.
Esconder o seu marido é mais importante do que a vida de seu filho?
Ele não está atendendo. Não está respondendo.
Está chamando?
Me dê o número dele. Tentarei rastrear sua localização.
O quê?
O que está acontecendo?
O que é isso?
Seu nome é o número um nos mais procurados.
O quê?
Espere.
Todas as pessoas da Coréia, vejam isso.
Por favor, dêem uma boa olhada nesta foto.
Este homem é Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik, o principal culpado do desastre do Time Mart,
cujo os meios de comunicação informaram que foi encontrado morto...
queimado, num carro.
Ele esteve vivo nos últimos 20 anos.
E em poucos minutos...
às 20h em ponto,
Woo Byung Sik...
aparecerá diante de seus olhos.
Woo Byung Sik.
Se quer que seu filho viva,
é melhor vir agora.
Ele está vivo?
Que sem vergonha. Não acredito que ele esteja vivo.
Aquele homem é realmente o Woo Byung Sik?
- Quem é ele? - Ele está vivo?
Não pode ser. Provavelmente é o seu sósia.
Não! Ele, obviamente, está vivo.
- Ele deve estar mesmo vivo. - Então, o que ele está fazendo?
Há um padrão na face do relógio.
Eu nunca vi isso.
Então ouviu falar sobre o proprietário da Abóbora Cantora?
Quem? Clara?
Puxa, nem me fale dela.
Ela fugiu quando a polícia invadiu o lugar.
Tenho certeza que ela está indo bem onde quer que esteja.
O que está fazendo?
Há uma grande notícia.
- Qual? - Sr. Park, pai de uma...
das vítimas do Time Mart,
está insistindo que Woo Byung Sik, o principal culpado...
o ex-CEO da empresa de construção,
está realmente vivo em sua transmissão online.
Aquele idiota do Woo Byung Sik, está realmente vivo?
- Não foi ele que encontraram queimado? - Na foto,
há um homem que supostamente é o Woo Byung Sik.
Ele enganou todos neste país.
Ele também está insistindo em manter o filho do Woo Byung Sik como refém.
- Espere. - Se ele não vier até às 20h...
Você deve pegá-lo e lhe perguntar onde Clara está.
- Quê? - Aquele idiota...
costumava ser um regular na Abóbora Cantora.
Ele tinha tantos clientes para entreter.
Ele costumava ir lá o tempo todo...
e tivemos muitas conversas privadas com Clara.
- Quer dizer, Woo Byung Sik? - Sim.
Puxa, sabia que seu prédio entraria em colapso.
Ele gastou tudo entretendo seus clientes.
Aposto que ele comprou os materiais de construção mais baratos.
É tão óbvio.
Tenho certeza de que Clara ganhou uma boa quantia com ele.
Se esse for o caso,
Woo Byung Sik poderia ser esse idiota?
Tente lembrar.
Viu outra coisa além da sombra?
Não tenho certeza.
- Acalme-se. Mantenha a calma. - Woo Byung Sik.
Se você não aparecer na hora certa, o seu filho...
morrerá da mesma forma que o meu filho.
- "Assim como como o meu filho"? - Lembre-se disso.
Ele poderia estar no Time Mart?
(16 de Abril, de 1997. Lembraremos para sempre.)
(O maior complexo de compras da Ásia)
Realmente acha que ele está aqui?
- Chame a Delegacia de Moojin. - Sim, senhor.
Meu Deus, por que tenho que ir ao banheiro de novo?
Havia uma construção acontecendo onde o Time Mart costumava ficar,
mas foi colocada em pausa por causa das famílias das vítimas. Veja.
Eles não estão lá.
Não estão aqui. Este não é o lugar.
(O maior complexo de compras da Ásia)
- O quê? O que quer dizer? - Vê esses edifícios atrás?
Eu vi uma grande estrada fora da janela do edifício.
Ela foi ornada com luzes,
mas, estranhamente, só um lado estava completamente vazio.
O quê?
Só um lado estava completamente vazio?
A polícia deve ter controlado o tráfego. Espere.
- Acho que é Seoun, não Moojin. - Quê?
Há uma maratona acontecendo em Geumpyung-gu,
bloquearam um lado da estrada para ela. Veja isso.
Vamos lá, então.
Woo Byung Sik está vivo? Minha bunda.
As pessoas desse pais adoram teorias da conspiração.
Ele foi recompensado. O que ele está fazendo agora?
Estou tão cansado disso. Até quando ele tentará ganhar dinheiro por isso?
- Ele é um psicopata total. - Ele é um psicopata.
- Que perda de tempo. - O piso superior.
- Onde? - Bom, é como um jogo!
Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik!
Woo Byung Sik.
Se entregue imediatamente!
Se não aparecer, eu realmente vou matar o seu filho.
Eu realmente vou matá-lo!
Por favor.
Se você não vier,
seu filho vai morrer.
Eu disse que realmente vou matá-lo!
Sim, este é o lugar. Eles devem estar aqui.
Ah, não. Já é 20h.
Sr. Park vai morrer às 20:20, mas Steven morrerá antes.
Então vamos por esse caminho primeiro.
- Ok. - Vamos.
Oh, ali. Eles estão ali.
Woo Byung Sik, é melhor você estar vendo isso.
Se você não aparecer imediatamente,
Eu...
vou realmente matar o seu filho.
Eu realmente vou matá-lo!
Não!
Ei, Ha Ram.
Você está bem? Se machucou?
Você tem lesões?
Steven... Steven...
Steven. Steven.
Ha Ram.
O que...
Poxa.
Eu nunca configurei uma bomba. Isso não pode estar acontecendo.
Steven...
Steven.
Eu sinto muito. Realmente sinto muito.
Cheguei tarde demais. Sinto muito.
Por favor...
Por favor, não me mate. Por favor, não...
Houve uma explosão num local de redesenvolvimento.
Residentes da vizinhança estão evacuando a área.
Eu tenho algumas informações pra você.
O homem que detonou a bomba...
comprou outra bomba de mim.
Ele comprou uma mais forte do que aquela que explodiu.
O quê?
Querida...
Querida!
Seu maldito imundo.
Então...
Aquele era você?
Todos os agentes,
matem-no imediatamente se parecer que ele tem uma bomba.
Não!
O culpado do sequestro e atentado, Park Soon Nam, perdeu o seu filho...
há 20 anos por causa do colapso do Time Mart.
E, provavelmente depois que ficou
distante da esposa, sua raiva o tornou delirante.
Sua esposa de repente desapareceu, depois que recebeu uma soma...
de dinheiro da construtora há 20 anos.
Depois disso, ele ficou conhecido por discutir com as famílias das vítimas.
- A foto de Woo Byung Sik... - Sr. Pak viveu sozinho...
- está longe de ser encontrada. - desde que sua esposa saiu de casa.
- Dizem que era, na verdade... - Acontece que ele tinha...
- uma foto alterada. - sofrido de depressão...
Aqui.
Querida.
Eu sinto muito.
Eu falhei como um tolo.
Eu até...
até mesmo matei você.
Está tudo bem.
Pelo menos, nunca desistimos.
Muito obrigada, querido.
Vamos...
Ver o Seung Chul agora.
Tenho certeza que ele estará esperando por nós.
Fotos de Woo Byung Sik estão caindo do céu.
- Centenas de fotos... - As fotos acabaram sendo reais.
- de Woo Byung Sik caiu... - Portanto, ele instantaneamente...
tornou-se um homem procurado.
A Interpol...
também irá procurar por ele.
Se Woo Byung Sik for pego, será acusado de...
- É o Woo Byung Sik. - Meu Deus, ele estava vivo.
Ei, você está aqui.
Onde está a minha esposa e filho?
Estão esperando por você no barco.
Ok, obrigado. Obrigado por cuidar de tudo.
Como pôde...
Por que continuo cometendo erros sobre o momento de suas mortes?
Eu nunca confiei em humanos.
Onde está o Woo Byung Sik?
Não sei quem lançou todas aquelas fotos, mas eu sou muito grata.
Você não deve confiar em ninguém.
Você deve ter cuidado com Oh Man Soo.
Sim. Ficará tudo bem, enquanto eu ficar quieto.
Eu vou morrer como você deseja.
Você vai morrer?
Não será do seu jeito.